4 may. 2011

Ursicino Alonso Mayo - Apuntes sobre el habla de Benavente [2009]


Ursicino Alonso Mayo: Apuntes sobre el habla de Benavente. Edición de Luis Carlos Nuevo Cuervo. Notas biográficas de Manuel Fernández del Hoyo. 135pp. 17x24. Rústica. 2009. ISBN: 978-84-936651-0.

ÍNDICE

Presentación

Apuntes biográficos sobe Ursicino Alonso Mayo

Introducción íntima y para benaventanos

Apuntes sobre el habla de Benavente y otras consideraciones relacionadas con el tema, referidas al castellan actual
Algún grano propio y otros espigados de rastrojos ajenos
Benavente, zona de fronteras
Modalidades y peculiaridades
El "tonillo-son" benaventano
Dichos, frases, refranes
Coplas, cantos infantiles, cantares
Jugar a etimologías
Onomástica benaventana
Onomástica goda en Benavente

Desenlace

Vocabulario de Benavente

PRESENTACIÓN

Apuntes sobre el habla de Benavente surgirá, entre muchos otros factores, gracias a la publicación de D. Francisco Ynduráin: “Notas sobre el habla de Benavente”. Este artículo será el pretexto final, el acicate, para que Ursicino Alonso (1915-1989) se decidiera por fin a redactar, con el fin de publicar, sus elaboradas observaciones sobre las peculiaridades lingüísticas de los benaventanos. Un trabajo que llevaba haciendo desde hacía muchos años y que se había detenido un tanto. Efectivamente, Ursicino Alonso hasta el año 1935 se había esforzado en anotar el vocabulario “diverso” de Benavente, el que no incluiríamos en lo que hoy denominamos “estándar”. Y en pleno proceso se encontraba esos años: recopilación de vocabulario benaventano con el fin de ambientar una novela anclada en la sociedad de la época, densa en costumbres, ritos, relaciones humanas... cuando llegaron los tristes años de la guerra, en la que nuestro autor participó activamente. Como consecuencia, sus anotaciones acabaron olvidados en un cajón... Hasta que D. Francisco Ynduráin logró indirecta, y también directamente, que despertaran de su olvido. Y lo cierto es que allí se encontraban sus “Apuntes” hasta que a finales de 2007 un amigo de Ursicino le entregó el ejemplar manuscrito a Manuel Fernández del Hoyo, y Manuel lo entregó a quien suscribe esta presentación, con el fin de someter su posible publicación a la aprobación de la junta directiva del Centro de Estudios Benaventanos “Ledo del Pozo”, como así fue. Poco después comencé a mecanografiar el texto mientras Manuel indagaba acerca de la vida de Ursicino: extremo este de enorme dificultad al no contar con hijos y desconocer familiares próximos que pudieran darnos abundantes pormenores de su vida. Quizá cuando este libro ya sea público podamos obtener nuevas informaciones, que, sin duda, serán bien recibidas.
Luis Carlos Nuevo Cuervo

No hay comentarios: